"Рідна мати моя" ("Пісня про рушник", "Пісня про матір")
Музыка: П.Майборода
Слова:   А.Малышко
"Рідна мати моя"( гимн материнской любви) - это песня-исповедь, исповедь-воспоминание сына о матери, о её любви, ласке, нежности и тепле. Мать вышила для сына рушник и передала ему этот рушник, как частичку себя, отправляя его в далёкий жизненный путь. Рушник должен служить сыну оберегом от несчастий. В песне герой с  большой любовью и нежностью вспоминает свою мать, её бессонные ночи над его колыбелью, её стремление приучить сына ко всему гуманному и прекрасному, её сокровенное желание - видеть сына счастливым.
Перевод песни:
"Родная мама моя, ты ночей недоспала
И со мною ходила в поля у села,
И на заре меня ты, обласкав, в дальний путь провожала,
И рушник с вышиваньем на счастье, на долю дала.

Пусть играют на нём от росиночки блики,
Свет зелёных лугов, где поют соловьи,
И тебя, с материнской, верной, ласковой, нежной улыбкой,
И хорошие, грустные, синие очи твои.

Мой рушник расстелю, как судьбу, на приволье,
В тихом шелесте трав, в щебетаньи дубрав,
И на нём, как и раньше, оживёт всё, что знакомо до боли:
Моё детство, разлука и мамы любовь."
(Перевод Вадима Васильева, немного мною подредактирован
http://www.litkonkurs.ru/?dr=45&tid … &pid=0)
Украинская вышивка - своеобразная магия, призвана защищать от дурных помыслов и превлекать к человеку здоровье, жизненные силы, счастье, любовь, благополучие и удачу.
Украинский вышитый рушник - национальный символ Украины, символ связи между поколениями отдельного человеческого рода (связь, соединение человека с его предками) - в частности и  символ традиций украинского народа - вообще.
Считается, что узоры вышитых рушников - это зашифрованная история о жизни народа, его традициях и судьбе.
О многообразии узоров и орнаментов на украинских рушниках  и их символике, кому интересно, можно прочитать здесь -  http://mykola.ru/archives/195

Отредактировано Leona-Astra (11-05-2010 00:34:33)